Белорусы – самый толерантный народ в мире. Недаром Станислав Шушкевич, спикер Верховного Совета начала 90-х, первым вбросивший звучное слово «талерантнасць» в массовый обиход, с необычайной для политика толерантностью позволил снять себя со своего поста после обвинения в присвоении ящика казенных гвоздей. Так что не будет преувеличением сказать: белорусская толерантность зачата на том самом ящике гвоздей. И можно предположить, что гвозди в этом ящике были упакованы острием вверх, а крышка отсутствовала.
Но секрет не в гвоздях – секрет в двойном запасе толерантности, нашедшем отражение и в языке: лишь у нас есть две абсолютно омонимичных «талерантнасцi» – для простоты назовем их «талерантнасць-1» и «талерантнасць-2».
С первой толерантностью все понятно. «Талерантнасць-1» – это та же лат. tolerantia, англ. tolerance, toleration, нем. Toleranz и фран. tolerance, т.е. терпимость к чужим мнениям, обычаям, верованиям. Как утверждает Декларация принципов толерантности ЮНЕСКО (1995 г.)... Читать дальше »
